PABLO NERUDA – É Proibido

É proibido chorar sem aprender,
Levantar-se um dia sem saber o que fazer
Ter medo de suas lembranças.
É proibido não rir dos problemas
Não lutar pelo que se quer,
Abandonar tudo por medo,
Não transformar sonhos em realidade.
É proibido não demonstrar amor
Fazer com que alguém pague por tuas dúvidas e mau-humor.
É proibido deixar os amigos
Não tentar compreender o que viveram juntos
Chamá-los somente quando necessita deles.
É proibido não ser você mesmo diante das pessoas,
Fingir que elas não te importam,
Ser gentil só para que se lembrem de você,
Esquecer aqueles que gostam de você.
É proibido não fazer as coisas por si mesmo,
Não crer em Deus e fazer seu destino,
Ter medo da vida e de seus compromissos,
Não viver cada dia como se fosse um último suspiro.
É proibido sentir saudades de alguém sem se alegrar,
Esquecer seus olhos, seu sorriso,
só porque seus caminhos se desencontraram,
Esquecer seu passado e pagá-lo com seu presente.
É proibido não tentar compreender as pessoas,
Pensar que as vidas deles valem mais que a sua,
Não saber que cada um tem seu caminho e sua sorte.
É proibido não criar sua história,
Deixar de dar graças a Deus por sua vida,
Não ter um momento para quem necessita de você,
Não compreender que o que a vida te dá, também te tira.
É proibido não buscar a felicidade,
Não viver sua vida com uma atitude positiva,
Não pensar que podemos ser melhores,
Não sentir que sem você este mundo não seria igual.

Pablo Neruda

ORIGINAL

Queda prohibido llorar sin aprender,
levantarte un día sin saber qué hacer,
tener miedo a tus recuerdos…
Queda prohibido no sonreír a los problemas,
no luchar por lo que quieres,
abandonarlo todo por miedo,
no convertir en realidad tus sueños….
Queda prohibido no intentar comprender a las personas,
pensar que sus vidas valen menos que la tuya,
no saber que cada uno tiene su camino y su dicha…
Queda prohibido no crear tu historia,
no tener un momento para la gente que te necesita,
no comprender que lo que la vida te da,
también te lo quita…
Queda prohibido no buscar tu felicidad,
no vivir tu vida con una actitud positiva,
no pensar en que podemos ser mejores,
no sentir que sin ti, este mundo no sería igual…

Obs.: Segundo a Fundação Pablo Neruda este poema não é de autoria deste. De acordo com alguns sites , o autor é Alfredo Cuervo Barrero.

Me gustan tus ojos azules,
me encanta tu pelo que es como una nube,
que ha llovido tanto que no tiene nada más que ocultar.
Me encanta tu boca que dice que sabe,
entiende y perdona los sabios y giles
que han comido tanto que han agotado su voluntad de querer.

Me gusta que uses la palabra amigo
cuando quiero estar un rato contigo
No hay ningún secreto que guarde conmigo sin preguntar.
Me encanta sentir así tu respiro
abriéndose paso al invierno tan frío
en un mundo gigante, cambiante y jodido es bueno sentirse así.

[Coro]
Y...me encanta esa manera en ti, 
me gusta tanto que puedo quedarme a hablar sobre ti pa´ siempre. 
Me encanta esa manera en ti, 
me gusta tanto que puedo quedarme a hablar sobre ti.



Me gustan tus ojos azules,
tu mente que acepta las desilusiones,
el tiempo que pasa nos va dejando libres para estar mejor.
Me encanta la fuerza que tu cuerpo tiene
para conseguir lo que tuvo y que quiere,
mujer consecuente ahora y siempre hasta la final.

[Coro]
Ahhh.,,Me encanta esa manera en ti, 
me gusta tanto que puedo quedarme a hablar sobre ti pa´ siempre. 
Me encanta esa manera en ti, 
me gusta tanto que puedo quedarme a hablar sobre ti. 

Yo sé...que no hay nada tan importante como verte otra vez. 
Solo sé...que mi mano y boca te apretan muy fuerte, 
que de vez en cuando nos pegamos de frente. 
No hay nada más que pensar, que mirar de cerca y sentir. 



[Coro]
Me encanta esa manera en ti, 
me gusta tanto que puedo quedarme a hablar sobre ti pa´ siempre. 
Me encanta esa manera en ti, 
me gusta tanto que puedo quedarme a hablar sobre ti. 

Me gustan tus ojos azules,
me encanta tu pelo que es como una nube,
que ha llovido tanto que no tiene nada más que ocultar.
Me encanta la fuerza que tu cuerpo tiene
para conseguir lo que tuvo y que quiere,
mujer consecuente ahora y siempre hasta la final.